Anarkisme di Kaukasus. Wawancara dengan gerilyawan anarkis Kaukasus, International Anarchists Guerilla Units (IAGU) diterjemahkan Ameyuri Ringo untuk Black Voice, dianjurkan untuk membaca, membagikan, mencetak, dan menyebar terjemahan ini. To Hell With Copyright

.
.
-Apa sebenernya yang harus dilakukan untuk menjadi anarkis?
-Bagi saya sebagai milisi anarkis, menjadi anarkis berarti bertarung melawan fasisme dan kapitalisme. Kapitalisme mencuri uang dan sumber daya dari orang-orang dan fasisme menempatkan kekuasaan atas orang-orang. Anarkisme adalah gerakan pembebasan tanpa memandang ras, gender, dan orientasi seksual. Kita semua sama dan harus hidup bebas.
.
Bagaimana Anda menjadi anarkis?
-Yah, itu adalah cerita panjang. Saya akan mencoba untuk membuatnya lebih pendek. Sejak kecil, aku menentang hierarki dan mencari kebebasan. Jadi saya mulai membaca literatur politik. Setelah membaca penulis anarkis (Pyotr Kropotkin dan Errico Malatesta), saya menyadari bahwa sebagian besar pandangan dunia saya benar-benar dekat dengan
Anarkisme. Jadi saya mulai
membaca tentang Sejarah Anarkisme dan menyadari bahwa jika kita ingin bebas kita harus berdiri dalam solidaritas satu sama
lain dan berjuang melawan ketidakadilan. Jadi saya mulai mencari koneksi dengan anarkis dari seluruh dunia dan mulai berbicara dengan mereka, tetapi yang paling penting bagian dari menjadi anarkis adalah- pendidikan dan mampu membuat analisis situasi politik.
.
Apa yang dilakukan para Anarkis di Kaukasus?
– Di sini kami adalah kelompok kecil anarkis, yang benar-benar mencoba untuk melakukan
hal-hal. Masalah utama kita adalah
kurangnya koordinasi dan kurangnya disiplin diri. Saya tidak bisa menilai atau berbicara tentang orang lain, tapi saya
akan mengatakan apa yang saya lakukan di sini… Saya mencoba untuk membangun platform untuk gerakan anarkis dengan membuat hubungan dengan pekerja dan kelompok tertindas lainnya. Juga, saya mencoba untuk mengajak orang-orang di sekitar saya, untuk membuat ruang untuk pelatihan dan membangun beberapa industri, yang akan memberi kita uang untuk memulai proyek baru dan membeli tanah untuk pertanian dan untuk membentuk gerakan radikal.
.
-Kegiatan lokal apa yang Anda lakukan?
saya terlibat dalam: food not bomb, book not bomb, pendidikan melawan perang, dan juga dalam beberapa kegiatan lingkungan, tapi paling penting kegiatan yang saya lakukan adalah-membangun jaringan pekerja. Jaringan pekerja akan menjadi seperti IWW tapi dalam lingkup lokal. Juga saya anggota IAGU – Agitasi Network, yang mengagitasi ide-ide anarkisme dan pemberontakan di platform internasional.
.
– Mengapa Anarkis ditakuti di Kaukasus?
– Pertama-pertama, anarkis ditakuti, tidak hanya di Kaukasus tapi di seluruh dunia. Anarkis ditakuti oleh pemerintah, tetapi juga oleh masyarakat, karena propaganda pemerintah dan media menggunakan masyarakat untuk melawan kami. Di Kaukasus ketika seseorang mendengar tentang Anarkisme mereka pikir itu kekacauan dan kehancuran. Itu karena Uni Soviet, karena selama pendudukan Soviet, para anarkis berada di Gulag dan rezim Soviet membuat propaganda bahwa anarkis ingin menghancurkan segalanya dan hidup dalam kekacauan.
.
Mengapa orang-orang di Kaukasus
menentang Sosialisme?
Hmmm, mereka sebenarnya tidak
melawan Sosialisme sejati, mereka tidak tahu apa itu sosialisme. Hal ini terjadi karena Uni Soviet yang mengaku Sosialis padahal sejatinya Imperialis, Kolonialis, Bolshevik dan negara totaliter.
.
-Apa pandangan anda tentang usaha pendudukan oleh Rusia?
– Aku benar-benar menentang pendudukan Rusia. Bukan karena saya mendukung lde
Negara. Tidak, tetapi aku melawan Imperialisme Rusia. Rusia adalah negara Fasis. Kekaisaran Rusia melakukan hal yang sama di Kaukasus, seperti yang dilakukan
Erdogan Turki di Kurdistan, atau Amerika di Puerto Rico.
.
Beri tahu kami tentang keragaman di Kaukasus dan situasi politik di wilayah Kaukasus.
-Kaukasus adalah salah satu wilayah terkaya tentang keragaman etnis. 83 kelompok etnis lokal yang berbeda dan yang bukan merupakan etnis lokal banyak  tinggal di sini. Ada banyak
bahasa dan dialek. 80 % bagian Kaukasus berada di bawah pendudukan. Sebagian besar oleh Kekaisaran Rusia tetapi juga sebagian oleh Turki. Armenia, Georgia dan Azerbaijan tidak berada tidak sepenuhnya menduduki tetapi kebebasan
negara bukan kebebasan bagi orang-orang. Kami tidak memiliki demokrasi langsung di sini. Kami masih di bawah pendudukan kapitalisme dunia dan pendudukan ekonomis. Perekonomian Georgia tergantung pada Turki dan Uni Eropa, Armenia di Rusia dan Azerbaijan adalah sebuah negara dengan diktator fasis.
.
– Apakah anda pikir mungkin untuk menyatukan Kaukasus?
– Ya, mungkin saja, tapi tidak sekarang atau dalam waktu dekat. Masyarakat di sini berada di bawah propaganda Rusia atau di
bawah propaganda Fasis. Kekaisaran Rusia mencapai tujuan mereka untuk memecah persatuan di wilayah Kaukasus. Kekaisaran Rusia menempatkan masyarakat Kaukasus dalam situasi di mana mereka dipaksa untuk bertarung satu sama lain. Misalnya, orang-orang Georgia dan Osetian hidup
dalam damai selama berabad-abad. Bentrokan memang terjadi di antara mereka, tetapi tidak seperti hari ini, ketika dua kelompok etnis ini begitu terbagi sehingga mereka siap untuk membunuh satu sama lain atas nama nasionalisme. Dan saat ini ada situasi yang sama di wilayah Kaukasus, perang dan kebencian.
.
Apa yang anda pikirkan tentang perang Georgia Rusia Agustus 2008?
– Yah, saya menentang perang. Saya hanya mendukung Perang Kelas. Tapi, perang ini bukan apa-apa kecuali hanya bertindak untuk membagi dan memerintah. Itu adalah tindakan Imperialisme. Tidak ada negara Uni Eropa yang benar-benar peduli tentang hal itu. Itu hanya permainan politisi di mana banyak orang meninggal. Semua diktator butuh perang untuk tetap berkuasa. Jadi, pada tahun 2008 Putin memainkan permainan terkenal yang disebut -“memenangkan perang dan tetap populer” dan tentang orang-orang Georgia adalah korban tetapi politisi adalah pengkhianat. Mereka bermain dengan kehidupan orang-orang.
.
-Apakah mungkin untuk membangun demokrasi langsung di Kaukasus?
– Ya, itu mungkin saja dan di sini ada banyak desa di Georgia, pada 1917. Chechnya, Dagestan dan bagian lain dari Kaukasus, di mana orang-orang hidup tanpa negara dan Penguasa. Kami mencoba mengedukasi orang-orang tentang sejarah anarkisme dan Kaukasus.
.
-Apakah anda memiliki hubungan dengan anarkis dari bagian lain Kaukasus?
-Ya, saya memiliki hubungan dengan para anarkis dari Dagestan, Georgia, Azerbaijan, Armenia dan tempat lain tapi itu hanya koneksi. Saya mencoba membangun sebuah “organisasi”, tapi perbatasan itu benar-benar menyulitkan. Dan, semua orang tahu internet tidak aman.
.
-Apakah anda bagian dari kelompok militan?
–Saya militan anarkis dan saya bagian dari beberapa kelompok militan tapi saya bukan bagian dari kelompok militan lokal, karena tidak ada kelompok militan anarkis atau Leftist. Hanya orang-orang, militan tapi bukan kelompok.
Beberapa mencoba membangun milisi anarkis anti Imperialis, tetapi kami menghadapi banyak masalah dalam prosesnya.
.
– Apa itu CLF?
-CLF adalah Caucasian Liberation Front. Ini adalah proyek saya dan para kamerad saya dari bagian lain Kaukasus dan sedang dalam proses. Ini adalah proyek dekolonisasi Kaukasus, untuk
membuat Platform orang-orang dan membela Kaukasus dari kekuatan imperial.
.
-Apakah anda pernah berada di
pertempuran?
-Huh, itu adalah pertanyaan bahwa saya tidak ingin menjawabnya. Pertama-tama, saya tidak ingin berbicara tentang hal seperti itu
secara terbuka, karena itu tidak aman bagi saya dan orang-orang di sekitar saya.
.
– Bagaimana dengan DUkungan
Internasional?
-Saat ini, tidak ada platform untuk
dukungan internasional langsung tetapi kami akan membutuhkan dukungan ekonomi untuk proyek-proyek kami. Di sisi lain, saya yakin jika sesuatu akan terjadi atau perang akan dimulai, banyak orang akan datang ke sini untuk melindungi warga sipil dari perang.
.
-Bagaimana anarkis menyebarkan ide mereka di Kaukasus?
-Dengan agitasi, musik, seni,  internet. Ada cara yang tak berujung untuk menyebarkan informasi dan ide. Anda hanya perlu tahu, bagaimana menemukan dan menggunakannya. Juga, saya ingin menambahkan bahwa saya dan beberapa teman saya bekerja pada seri Dokumenter yang disebut – Caucasus and Anarchism. Dalam dokumenter ini, kita ingin menunjukkan kepada dunia, masalah apa yang masyarakat Kaukasus hadapi dan masalah apa yang anarkis hadapi dan bagaimana kita mencoba untuk memecahkan mereka.